Bram Verheijen, coördinator en secretaris van de benedictijnse Sint Adelbertabdij in Egmond, zingt voor de 4e zondag van de Advent The Angel Gabriel.

Oorspronkelijk was dit een Baskisch volkslied met de titel Birjina gaztettobat zegoen. Dit lied was gebaseerd op een populair Middeleeuws gezang over de annunciatie: Angelus Ad Virginem. Het Baskische lied werd eind 19e/begin 20e eeuw vertaald in het Engels.

Engelse tekst

The angel Gabriel from heaven came,
With wings as drifted snow, his eyes as flame.
“All hail,” said he, “O lowly maiden Mary,
most highly favoured lady!”
Gloria!

“For know a blessed mother thou shalt be,
All generations laud and honor thee,
Thy Son shall be Emmanuel, by seers foretold,
most highly favoured lady!”
Gloria!

Then gentle Mary meekly bowed her head.
“To me be as it pleases God,” she said.
“My soul shall laud and magnify his holy name.”
Most highly favoured lady!
Gloria!

Of her, Emmanuel – the Christ – was born
in Bethlehem, all on a Christmas morn.
And Christian folk throughout the world will ever say,
“Most highly favoured lady!”
Gloria!