Elf jaar geleden mocht ik één van de eerste discipelen zijn bij The Passion. Op koude dagen in maart – net als nu – moesten we ons omkleden in de Jeruzalemsteeg van Gouda, vanwege de opnames vooraf. We hadden er geen idee van dat die eerste editie in april zoveel mensen op de markt van Gouda op de been zou brengen en op toen nog NPO3 een miljoen kijkers zou bereiken. Ik had daar op die locatie van de Jeruzalemsteeg wel dat bijna fysieke gevoel van de opgang naar Jeruzalem en de hulp en de hulde aan de enige Koning. Dat ervaar ik weer als ik naar Bram Verheijen luister, secretaris en coördinator van de St. Adelbertabdij van Egmond-Binnen. Samen met Peter van Asselt en Broeder Geerard Labeur zingt hij Attende Domine. Luister Heer, en wees genadig, want wij hebben tegen U gezondigd. Tot U, hoogverheven Koning, Verlosser van (ons) allen, heffen wij wenend onze ogen op: verhoor, o Christus, de gebeden van de smekenden. God, wij smeken Uw Majesteit: verleen ons zuchten genadig gehoor: vergeef ons goedertieren onze misdaden.

Leo Fijen

Attende Domine

Attende Domine, et miserere,
quia peccavimus tibi.

Ad te Rex summe, omnium Redemptor,
oculos nostros sublevamus flentes:
exaudi, Christe, supplicantum preces.

Rogamus, Deus, tuam maiestatem:
auribus sacris gemitus exaudi:
rimina nostra placidus indulge.

Vertaling

Luister, Heer, en wees genadig,
want wij hebben tegen U gezondigd.

Tot U, hoogverheven Koning, Verlosser van (ons) allen,
heffen wij wenend onze ogen op:
verhoor, o Christus, de gebeden van de smekenden

God, wij smeken uw majesteit:
verleen ons zuchten genadig gehoor:
vergeef ons goedertieren onze misdaden.